明年将推“重庆三部曲”第二部

虹影用重庆话朗诵自己的小说

　　信报讯(记者王明明)昨天下午，在“德中同行·走进重庆”活动现场的“德国大道文艺亭”，著名重庆籍旅英华人女作家虹影手捧《饥饿的女儿》，用带有浓厚重庆味儿的普通话，朗读小说中母亲乘船来重庆的一段，现场听众用热烈的掌声欢迎这位久未回家的“游子”。据了解，虹影是应“德中同行”主办方邀请参加本次活动的。在德国她连续推出了6本图书，销量不俗，是德国人最熟悉的华人作家之一；而在重庆，虹影几乎是家喻户晓。

　　昨日，分别还有3位听众现场朗读这部虹影的成名作。有趣的是，虹影特别提醒，“请用重庆话读，这样才特别有味道———它像一部黑白的纪录片记载了重庆普通人的生活历史，所以用重庆话读出来才特别真实。”

　　意外

　　读者带来20年前诗集

　　昨天活动刚好赶上“母亲节”。对于这样的巧合，这位女儿刚刚一岁零一周的母亲，似乎更能体会“母亲”二字的含义。“母亲是乘船到重庆来的，大姐说，她是逃婚，她是个乡下逃婚出来的女子，溜进这个巨大的城市，想叫家人再也找不到……”虹影手捧《饥饿的女儿》读得专注而深情。

　　“这是我自己的故事和苦难，在写这本书的时候，我心中装着自己、母亲、姐姐……因为我想借此发出中国妇女自己的声音，帮她们留下底层生活的记录。”她说。

　　最令人吃惊的是，现场一位名叫霍真的市民带来了一本20年前出版的虹影诗集《天堂鸟》。虹影大吃一惊：“太激动了，我都快忘了这本20年前的诗集，没想到今天还能看到！”接着，她接过这本泛黄的只有几十页的诗集，朗诵起其中的一首诗———《白杨树下的两匹马》。

　　记者了解到，这部诗集由重庆工人作品选编辑部和中国文化报社重庆办事处合编，于1988年2月出版。对此，虹影表示，当时出版一部诗集相当不容易，很多人觉得写诗有点不务正业。随后，她兴奋地在《天堂鸟》上签下了自己的名字。

　　感悟

　　女儿让我真正懂得写小说

　　据了解，去年5月4日，虹影的女儿瑟柏出生，丈夫是她3年前认识的一位英国作家韦蔼德。当时虹影已经45岁，在爱情上也经历了许多波折。

　　对于“母亲”二字的含义，“饥饿的女儿”虹影当上妈妈后似乎有了更多体会。

　　虹影说：“这次回重庆，我带着女儿和丈夫给我母亲上坟。我觉得，当自己真正做了妈妈之后，才真正体会了母亲二字的伟大。如果妈妈还活着，我想我跟她的交流可能会顺畅好多倍，我也会更能理解她。”

　　“现在，女儿让我真正懂得如何写小说。在小说《上海王》英文版核对时，我发现对于小说中的母亲形象，我有了更好的想象力和表现力，更能懂得一个母亲的心情，所以英文版我做了很多的修改。这一些改变都源于我的女儿，她让我更明白了母亲的内涵。一个女人，如果没有做母亲，那么我觉得她是残缺的、不完整的。”

　　对于女儿的未来，虹影明确表示不想孩子成为作家，“这太辛苦。能成为摇滚歌星更好，那样很多人会围着她。”虽然，在这位母亲的谈话中，女儿对图书有着天生的兴趣，“和玩具相比，瑟柏更喜欢书。”

　　不过虹影也表示，她会将自己经历的所有苦难都告诉孩子，“我什么都会讲，让她知道自己的母亲是一个怎样的人。”

　　透露

　　将推“重庆三部曲”第二部

　　虹影好久不写诗了。她说，在国外诗人简直就是穷人的代名词，出版的诗集也不是很多。在国内，出版诗集也不容易，她的诗集《沉静的老虎》还是去年在台湾地区出版的。“但是，在国内，我觉得诗人还是很活跃，特别是重庆的界限诗歌网站，这样的专题诗歌网站在国外是没有的。”

　　谈到是否现在以创作小说为重，虹影表示，诗歌有点曲高和寡，而小说的受众面更大，小说《上海王》改编后的电视剧正在上海电视台新闻综合频道热播。“我现在不是不写诗了，我不会放弃诗歌。写小说，只是想尝试让自己的表达更加多样，但坚持真实和自由的原则不会改变。”

　　据透露，虹影目前正在创作一部关于重庆的长篇小说，这是继《饥饿的女儿》之后，“重庆三部曲”的第二部，约15万字，主要内容是描写自己母亲的晚年生活。“至于书名，现在我还不想透露，但预计会在明年推出，到时会到重庆来签售。”

　　记者郑宇摄